Sandalye Kapmaca İngilizce Ne Demek? “Musical Chairs” Demekle Bitmeyen Sert Bir Tartışma Kuralları basit, etkileri derin: Müzik çalarken etrafında döndüğün sandalyeler, müzik durunca birini kapma telaşı… “Sandalye kapmaca İngilizce ne demek?” diye sorulunca hızlı cevap “musical chairs” oluyor. Ama ben bu kadar kolaycı bir yanıtla yetinmiyorum. Çünkü bu oyun, kurumlarımızda, sınıflarımızda, kariyerimizde ve siyasetimizde koca bir kültürel metafora dönüşmüş durumda. Gelin, yalnızca kelimeyi değil; bu kelimenin arkasındaki güç ilişkilerini, dille kurduğumuz alışkanlıkları ve tartışmalı noktaları didik didik edelim. Hızlı cevap: “Sandalye kapmaca”nın İngilizcesi musical chairs. Ama asıl tartışma burada yeni başlıyor. Sandalye Kapmaca İngilizce Ne Demek? Tam Karşılık, Eksik Anlam…
2 Yorum